10.10.10

Damme nu ricciu (Damme la manu)



DAMME LA MANU
Di Antonio Amato Ensemble

Damme la manu / dammi la mano
de sutta allu ceppune / di sotto il ceppo della vite
e tie de calandra / tu da calandra
e ieu te scalandrune / ed io da calandrone

Damme nu rìcciu / dammi un riccio
O de li tuoi capelli / dei tuoi capelli
su' rìcci ma su belli / sono ricci ma sono belli
me fannu innamurare / mi fanno innamorare

Vene lu ientu / viene il vento
e cutula li rami / e muovi i rami
mo' tenite a mie / adesso tieniti a me
cu nu cadimu / affinché non cadiamo

Damme la manu / dammi la manu
e tenimela forte / e stringilame forte
e finu alla morte / fino alla morte
e nu me abbandunare. / e non m'abbandonare


Nota:
Dal Dizionario Leccese - Italiano, da Antonio Garrasi.
1- calandra - sf. Calandra, uccello simile all'allodola. Fig. Persona piccola e fragile come una calandra.
2- scalandrune - sm. Scala a libro apribile a A. Fig. Persona di statura molto alta e di corporatura dinoccolata.